Drum stator winding machine