Square inductor winding machine