Rectangular toroidal winding machine